Le Livre Rouge

Le livre rouge – version anglaise

Vous aimez les mots? Vous aimez la langue de Shakespeare?

Comme vous le savez, depuis quelques années, notre association produit deux versions
(une en français et une autre en anglais) de notre journal Ad Sum.

Ayant acquis une certaine expérience en traduction, le Conseil d’administration
pense qu’il est temps de traduire le livre rouge en anglais. Si vous avez le goût
de vous joindre à ce projet, veuillez communiquer avec moi, par courriel à l’adresse
: jeems1958@hotmail.com

N.B. Un premier extrait de la version anglaise du livre rouge est maintenant
disponible sur la version anglaise de notre site.

Jacques Trudel (1105)

Il est l’œuvre maîtresse du Père Paul-Eugène Trudel en généalogie et il représente
pour nous, Trudel d’aujourd’hui, une référence généalogique de base de première
importance.

11,458 Trudel s’y retrouvent avec leurs données généalogiques pour la période de
1655 à 1955.

Il compte 1,064 pages et ressemble à un gros dictionnaire ou à une encyclopédie
écrite.

Il n’a pas été réédité depuis de 1955.

Dès ses premières pages, ce livre nous apprend que trois personnes ont surtout œuvré
à sa rédaction et à sa promotion.

Des artisans du comité de généalogie ont déjà produit en rapport avec le Livre
Rouge
:

  • Un CD en circulation depuis 2001 contenant toutes les données généalogiques du livre
    du Père Paul-Eugène. Les personnes intéressées à l’acheter doivent se référer à
    la section Articles Promotionnels du présent site.
  • Un fascicule imprimé intitulé : « L’épopée de nos ancêtres en terre d’Amérique »
    et reproduisant les dix premiers chapitres du Livre Rouge sur l’histoire
    de notre couple d’ancêtres, est aussi disponible dans la même section que le CD.
  • Nous vous rappelons qu’une des raisons d’être du comité de généalogie est d’œuvrer
    à la correction et à la continuation du Livre Rouge jusqu’à aujourd’hui.